Kids reinvent our boring stuff. See my cousin's son rewrite his homework as a comic strip last month. He turned algebra into a space adventure with aliens. It clicked for him in a way plain numbers never did. Your idea to get another journal is perfect, it keeps their creativity safe. We often forget that their version might work better for them. Letting them own the process builds real skills.