My productivity SKYROCKETED in a dusty library, making me believe that digital nomads who swear by coworking spaces are missing the point.